Zamysli se, Věci,
pětadvacet let
jsme se pokoušeli kontaktovat Festera ze záhrobí,
a celých 25 let
nic.
Začínám si myslet, že se bratr opravdu ztratil.
MĚSTSKÁ MÁRNICE
Nebuď jak malej. Vím, co dělám.
Pomoc!
Podívej se na ni.
Zemřel bych pro ni.
Zabíjel bych pro ni.
Tak jako tak je to slast.
- Jsi nešťastná, drahoušku? - Ó, ano.
Ano, naprosto.
Gomezi,
slunce.
Ó, Tish, to je francouzština.
Oui.
Cara mia.
En garde, monsieur Soleil.
Gomezi?
Querida.
Včera v noci jsi byl jako pomatený.
Byl jsi jako nějaký zoufalý kvílející démon.
Děsil jsi mě.
Udělej to znovu.
Děkuji, Lurchi.
K čertu s tebou, Addamsi!
Omlouvám se za to okno, pane soudce.
Míček si nechte, mám jich plný košík.
Blbče jeden!
Dnes dosáhneme milníku, Tish.
Právě dnes v noci vykonáme 25. seanci.
Celé ty roky nás sžírala vina,
ničil nás žal,
spalovala nejistota.
Nemuč se, Gomezi.
To je moje práce.
Ó, Tish!
Představ si, drahoušku, kdyby se Fester vrátil.
Živý jen napůl, sotva člověk. Rozkládající se schránka.
Nedělej mi chutě!
Nechte toho! Varuju vás!
Podívej, drahoušku, Tully je tu.
- Tully! - Špásuje s Branou.
Nezapomeň, že jsou to tví poslední platící klienti.
- Jestli tě to potěší. - No, něco musí.
Jako třeba pěkný kabát, něco šik na večer.
Zažádej o půjčku. Škemrej!
Žádné půjčky. Nejsem žebrák.
Už ani slovo. Seženu peníze.
Mám plán.
Celé je to tak ponižující.
- Proč jsem si tě brala? - Protože jsem řekl ano.
Přišla jsem za paní Addamsovou kvůli charitativní aukci.
Dost! Pusť!
- Minul jsem! - Co je to?
To nebylo fér, staříku.
To se mi líbí.
Skončil jste?
Kde mám pero?
Na tom nesejde. Vezmu si vaše.
Začneme s nevyřízenými účty.
Charitativní aukce, to je směšné!
- Možná je to tady. - To bych neřekla.
„Zimní oblečení strýce Niknaka.“
„Letní oblečení strýce Niknaka.“
„Strýc Niknak.“
„Zahraniční penzijní fond Festera Addamse?“
- Co by uměl? - Co by neuměl?
Festere, klaním se ti.
- Někteří ho nazývali nelidsky zlým. - Ne!
Jen naši rodiče. Já ho nazýval bratrem.
A jeho památka musí díky těmto penězům žít navždy.
Kvůli daním ty peníze uložím pod svým jménem.
To je geniální.
Přál by si to tak. Váš milovaný Fester.
No ovšem!
- Pro Festera! - Pro Festera! Bratra!
- Mého bratra! - Jedinečného!
- Všichni doktoři říkali... - Milý ke zvířatům, skvělý s dětmi!
- Nikdy nic nedokázali. - Jeden milion je perfektní částka.
- Je to geniální. - Nevysledovatelné!
Ale, Tully, nejsou to nevyřízené účty.
Bude to muset počkat. Moc dobře znáte pravidla.
Proč? Ale tohle je jiné. Je to na mé jméno. Udělejte výjimku!
Nevyřízené účty jsou nevyřízené účty a nový byznys je nový byznys
a tohle je nový byznys
a nový byznys nebudeme probírat až do
příštího kvartálu.
Příštího kvartálu?
Pěkný výpad, ale vaše reakce je poněkud zrezavělá.
Udělejte si pohodlí, staříku,
než přinesu peníze na měsíční výdaje.
Tady to je. Přesně, co jsme hledaly.
Díky, Věci.
Proboha, co je to?
Prstolap ze dvora císaře Wu.
Ten musí stát jmění.
Morticio! To je až příliš!
Dokonce i na aukci.
Nechme si to.
Ticho, mami. Je to pro charitu. Vdovy a sirotky.
Potřebujeme toho víc.
Margaret?
Ohledně té dnešní seance.
Doufám, že přijdete. Jde o Gomeze. Mám o něj hrozné obavy.
Nejí. Nemůže spát.
Pořád vykašlává krev.
Vykašlává krev?
No, už ne jako dřív.
Sedni, kotě!
JIH PROTI SEVERU
Tady, měsíční výdaje.
Slečno Bradburyová.
Slečno Bradburyová!
- Šla domů, pane Alforde. - Paní Cravenová!
- Zrovna jsem vám chtěl zavolat. - Tím jsem si jistá.
Neznáte mého syna Gordona, že ne, pane Alforde?
Dobrý den.
To je on, matko? Ten flákač, o kterém jsi mluvila?
Ne, počkejte, počkejte!
Moment, musíte mě vyslechnout.
Opravdu, pane Alforde? A pročpak?
Prosím, vyslechněte mě!
Vyslechněte mě!
Prosím!
Je to na tobě, matko.
S Gordonem máme opravdu výjimečný vztah.
- Je úchvatná! - Je roztomilý, že?
- Polož ho, Gordone. - Matko?
- Gordone. - Gordone!
Půjčili jsme vám značnou částku, mnoho tisíc dolarů.
Je čas zaplatit.
Nemám ty peníze. Zkusil jsem všechno.
- Ale, Gordone, chci mu věřit - To já taky.
Ať jsem na tebe hrdá.
Ne.
- Lhal nám, matko. - Ne, není to tak, jak to vypadá.
To jsou dublony na Addamsův účet.
Addams?
Mají celé jmění, ale nikdo se k němu nedostane.
Zkusil jsem to!
Zkusil? A projevil jste dostatečnou snahu?
- Zeptej se ho, drahoušku. - Ne, drahoušku. Neptej se.
Festere.
- Jaká bezútěšná noc. - Já vím, drahoušku.
Počasí přímo na seanci.
Děti, začínáme!
Položte tu anténu.
MOTEL - VCHOD
Je to neuvěřitelné. Tato odporná stvůra a můj malý chlapec.
Možná jsou dvojčata.
Ale je to jeho rodina. Proč myslíš, že by na to skočili?
Oholíte si hlavu a nastrojíme vás. Žádný problém.
Budou ho mít za Festera, ztraceného bratra.
To doufám, pane Alforde. Pro vaše dobro.
Jsem právník Addamsových už celé roky.
- Jsou to hlupáci. - Zjevně.
- A co to zlato? - Někde mají trezor.
- Kde? - To nevím jistě.
To je problém, že ano?
Poslouchejte, Fester je pohřešován už 25 let.
S Gomezem se nějak pohádali
a Gomez si to dává hrozně za vinu.
Řekne vám cokoliv. Jen se ho zeptejte.
- Musí to vyjít. - To bych vám radila. Teď zmizte.
Bude to skvělé.
Dostanete zpět všechno, co vám dlužím, a ještě něco navíc.
Uvidíte. Vážně.
To je ono, matko. Na tohle jsme čekali.
Už žádná lichva, žádné podvody.
Seberu to zlato a zmizíme.
A všechno odnese Tully. Gordone, to je geniální.
Ne, žádný Gordon!
- Jistěže ne. - Fester.
Dnes je to pro vás velká noc, viď, maličká?
Ahoj, zlatíčko.
Mohla bys?
Díky Bohu.
Vítejte, ctění hosté.
Vnitřnosti?
Pějte, duchové, naslouchejte všem duším.
Každý rok, v tento den,
důrazně vyzýváme Festera Addamse.
Nech toho.
Pugsley.
Děti.
Z generace na generaci,
náš maják do záhrobí.
Všichni zavřete oči a chytněte se za ruce.
Takový stisk!
Má ruka!
Má mou ruku!
- Omluvte mě. - No tak, koblížku, sedni si.
- Nekaž zábavu. - Mami, to se nedělá.
Věci, ty jsi kvítko.
Wednesday.
Dovol nám vykoupit tě ze sevření hrobu.
Dnes, smrti, umožni nám stát se tvou morovou ranou.
Mami.
Fester Addams,
cítím, že je blízko.
Festere Addamsi, naber síly
a třikrát zaklepej.
Slyšeli jste to?
- Ještě jednou, mami, rychle. - Rozhodně!
Ptej se.
Festere Addamsi, žádám, abys znovu zaklepal.
Je za dveřmi!
- Je to pravda? - Je to on?
- Je to možné? - Proboha!.
- Festere. - Gomezi.
Dobrý večer, jsem doktorka Pinder-Schlossová.
Našli ho v Miami, zamotaného do sítě na tuňáky.
Bylo to teprve minulý měsíc, během hurikánu Helga.
Obloha byla černá jako noc.
Vlny byly jako stěny zkázy. Dovedete si to představit?
Vytáhli ho z oceánu, ze samotných čelistí zapomnění.
Povídám vám, provedli jsme tolik testů!
Úplný psychologický profil.
Konečně,
floridský odbor pro lov ryb a vysoké zvěře
řekl „Věřte nebo ne, propánakrále,
běžte to vykřičet do světa,
je to váš bratr.“
Bum! Předali ho mně, pracovnici sociálních služeb,
a já ho přivedla k vám. Po všech těch letech,
po kdoví jak velkém trápení,
po bezmocné smrti,
ho přivádím k vám!
- To je absurdní. - Margaret.
Není to nejabsurdnější věc, cos kdy slyšel?
- Možná... - To rozhodně je.
- Nyní jsi zpět. - Ano, zpět.
Zpět, abyste se mohl podělit o svou radost a žal.
- O všechno. - No, já nevím.
Zlato, jak že tohle funguje?
To by pochopilo i nemluvně.
Festere Addamsi, konečně doma.
No, alespoň na týden.
- Týden? - Nebuď směšný. Jsi doma.
Je mi líto, ale musím se vrátit.
Mám toho hodně rozdělaného v Bermudském trojúhelníku.
Ó, Gomezi.
- Bermudský trojúhelník. - Ďáblův ostrov.
Černá díra Kalkaty.
- Omluvte nás. - Druhé líbánky.
Doktorko Pinder-Schlossová, také s námi zůstanete.
Ne. Musím jít.
Ale můžete si být jisti, že se vrátím, abych se podívala, jak Fester pokročil.
Bezva.
Z Bermudského trojúhelníku nikdo neunikne.
Dokonce ani na dovolené.
To ví každý.
Ty můj malý uzlíčku, ještě toho spoustu nechápeš.
Lidská duše se dá jen těžko zabít.
Dokonce i motorovou pilou.
Vybaluješ? Pomůžu ti.
To je v pořádku. Zvládnu to.
Páčidlo.
Dynamit.
Kyanid.
Festere, jako by nám to všechno došlo.
Dobrou noc.
Vlezlý malý spratek.
Kdo je tam?
Můj vlastní drahý bratr.
- Mám husí kůži. - Já vím.
Křik v noci, to může znamenat jen jednu věc.
Je doma.
Prosím!
Nech mě na pokoji!
Snídani?
Sakra, je fajn, že jsi zpátky. Jdeme.
Dva ze tří?
Domácí kuchyně!
Té se nic nevyrovná.
Můžu dostat sůl?
Jak se říká?
Hned.
- Co je to? - Mámina spécialité de la mansion.
Ó, Tish.
Začni očima.
Spal jsi dobře?
- Jako zabitý. - Vážně?
Kdo by čekal, že Bermudský trojúhelník
dokáže člověka tak změnit?
Dřív jsi sebou celou noc házel. Museli jsme tě řetězem připoutávat k posteli.
Nedává to smysl.
Bermudský trojúhelník je velice zvláštní a záhadné místo.
Byli byste překvapeni z toho všeho, co neznáte.
Ona rozhodně ano.
Wednesday obdivuje Bermudský trojúhelník.
Studuje ho. Smrt na moři ji fascinuje.
Zeptej se mě na cokoliv.
Když jsem ve svém starém pokoji, vrací se mi vzpomínky.
- Vzpomínáš na Camp Custer? - Pro mladistvé delikventy.
Nejsou vzpomínky vzácné?
Dnes bych se rád prošel po domě a zavzpomínal.
Ne, je mi líto, staříku. Dnes žádné toulání.
Dnes půjdeme rovnou do trezoru.
Bravo, Pugsley!
- „Lakota!“ - „Lakota!“
Mám pocit, jako bychom byli zase děti.
Máš ji!
Nadechni se toho vzduchu, Festere.
Jako v hrobce.
Moře, tvůj druhý domov.
Loď na obzoru!
Myslíš, že je to vážně strýc Fester?
Otec říká, že ano, ale řekla bych, že matka si není jistá.
Pugsley, sedni si sem.
- Proč? - Abychom si mohli zahrát hru.
Jakou hru?
Říká se jí „Existuje Bůh?“
Trezor!
Dva doprava a deset doleva.
A pak dokola na...
Pětku.
Jedenáct.
Dva, deset, jedenáct. Oči, prsty, špičky.
Tolik let.
- Vítej zpět. - Díky.
Naše tajné místo.
Kdyby tyto zdi mohly mluvit, viď, staříku?
- Co by řekly? - To mi pověz ty.
Ty první.
Starší partnere.
Mladší astronaute.
Napřed brandy. Zhosti se toho.
Mám tu něco vážně extra.
Kde to je, ty směšný imbecile?
To je ono!
DYNAMIT
Tady, ples debutantů.
Vzpomínáš si na tu osudnou noc?
Jistě.
Tvůj první doutník.
Co? Ale no tak, staříku. Já kouřil už od pěti let.
Matka na tom trvala.
Flora a Fauna.
To byla dvojka, viď, Gomezi?
Dokážeš mi někdy odpustit?
Co?
Nemiloval jsem je
a i přesto jsem se jim z hloupé pýchy oběma dvořil.
Byl jsi takový švihák, mohl jsi mít kteroukoli ženu,
mrtvou i živou.
Žárlil jsem.
Šíleně jsem žárlil.
Teď už to přiznám.
Ale neměl jsem v úmyslu tě odehnat,
ne do Bermudského trojúhelníku.
To už odvál čas.
Odpuštěno. Zapomenuto.
No tak, řekni to.
- Řekni tajné heslo. - Heslo?
No tak, přestaň blbnout. Pamatuješ si ho.
Prosím, dusím se. Prosím.
Tys zapomněl naše tajné heslo?
Slovo, které jsme používali stokrát denně?
Naše soukromé vlastní jméno?
Už je to dávno. Byli jsme děti.
Skoro jsi mě zabil,
ty vyšinutý pomatenče.
K čertu, co to s tebou v tom Bermudském trojúhelníku provedli?
Jestli to ale není strýc Fester, tak kdo je to?
Někdo jiný.
Musí se to zahřát.
- Proč? - Aby tě to mohlo zabít.
Já to věděl.
- Děti, co to děláte? - Chci do něj pustit proud.
Jdeme ale pozdě na charitativní aukci.
- Ale, matko... - Řekla jsem ne.
Prosím?
No tak dobře.
Tento úchvatný kousek
je osazen rubíny a 15 smaragdy.
Darován byl Morticiou a Gomezem Addamsovými.
Nezapomínejte, že letos půjde polovina zisku
na pomoc seniorům a mentálně zaostalým.
Začneme na částce 5 000 dolarů.
Pět? To nestačí.
- Dvacet tisíc. - Co to dělají?
- Slyším dvacet. - Dvacet pět.
Dvacet pět.
Třicet.
Třicet pět!
- Padesát. - Slyším padesát tisíc dolarů.
Teď ty, můj drahý.
Padesát tisíc poprvé. Padesát tisíc podruhé.
Prodáno Morticii Addamsové za 50 000 dolarů.
Není to až příliš okouzlující?
Jak se to sundává?
Je na to fígl,
samozřejmě.
„Jak se to sundává?“ To je absurdní.
Ten prstolap dostal při oslavě svých desátých narozenin!
Ale ne!
Otec si hraje s vláčky.
Ten prstolap nosil dva roky!
Matka ho musela naučit jíst nohama.
A ta kombinace a heslo,
a můj doutník, a tak dobře se mu spalo!
Jezdí s dieselákem.
Krytý most.
Zatáčka mrtvého muže.
GRAYOVA ANATOMIE
Celé je to kvůli strýci Festerovi, že ano?
Duše v nebesích, dejte mi znamení.
Měl bych se radovat, anebo bych měl být zatracen?
Bezesná noc?
Pojď se mnou, Festere.
Teta LaBorgia.
Popravena zastřelením.
Bratranec Fledge.
Roztrhán na kusy čtyřmi divokými koňmi.
A náš drahý strýc Eimar.
Pohřben zaživa.
Psychopati, zrůdy,
zvrácení zabijáci.
Surovci, Festere. Průkopníci.
Abychom na ně nezapomněli.
Tvůj milovaný Muerto.
Poté, cos odešel, se z něj stal úplně jiný sup.
Už nekroužil.
Už nekloval.
Tak moc jsi pro tuto rodinu znamenal.
Matka a otec Addamsovi.
Jak moc bych si přála, aby je děti lépe poznaly.
Ale vysvětluj to rozzuřenému davu.
A naše krédo „Sic gorgiamus allos subjectatos nunc.“
S radostí budeme hodovat na těch, kteří si nás podmaní.
Nejsou to jen krásná slova.
Jako Addams to zcela chápeš, že ano?
Jako Addams, ano, chápu.
Dobrou noc, Festere.
Odpočívej v pokoji.
Jdou po mně, matko. Jsem si tím téměř jist.
Jistě, že snažil. Pořád to nemůžu najít. Musíš sem jet.
Arsen, kyanid. Kyanid. Kyanid, arsen.
To neříkej.
Ty víš, že jo.
Jeho vláčky jsou všude. Děti jsou bez sebe.
To máš na bratra?
Tímhle ne.
Takhle to dál nejde.
Jak mu můžu pomoci? Řekni, mami.
„Ustaraní manželé.“
- „Cizoložství?“ - Kdepak.
- „Finance. Problémy s penězi?“ - Ne.
- „Přeměnil se v ropuchu nebo hada.“ - Není tam seznam?
Poznali, že jsem podvodník. Úplně všichni.
Nevyjde to.
Kdo to ví? Gomez? Ten rozčílený pitomec?
Není to pitomec. Je to Festerův bratr.
Před několika lety se šíleně pohádali. Všichni tu mají podezření. Poznám to.
Vážně? No díky Bohu, že jsem přišla.
Poradím této znepokojené rodině a ulevím jejich utrpení.
To je mé povolání, vzpomínáš, Gordone?
- Co? - Jsem doktorka.
Proč si nepromluvíš s Festerem, drahoušku? Je hned za dveřmi.
Promluvil bych si s Festerem, kdyby to byl Fester.
Ale není. Je to podvodník!
Impostore!
Šarlatán! Podvodník!
Falešník.
Ó, ty zloduchu, ty smějící se zpropadený zloduchu!
Kdo mě to nazývá zloduchem a hlavu rozbít mi chce?
- Krveprolití. - Vytrhat bradku
- mi chceš? - Musím-li tě zabít, zabiju.
Ne!
To ne!
Dej mi ten meč.
Copak jsi ještě nikoho nezabil?
- Je ještě dítě. - To není omluva.
Miř na hlavní tepnu. Na hrdelní žílu.
Imitátor! Podfukář!
Naprostý šejdíř!
- Podlý, prolhaný... - Pane Addamsi!
Asi už to chápu. Mohu vám pomoci?
Teorie vytěsnění.
Zní vám to povědomě?
Ne. Tish?
Je to opravdu vzrušující.
Vysvětlím to.
Je to nepříjemné?
Hodně.
Vyháníte vlastního bratra.
„Jdi. Pryč s tebou.“
Pak ale ucítíte to malé černé monstrum.
- Puglseyho? - Vinu. Chápete?
Váš bratr se vrátil, vy cítíte vinu
- a vytěsníte ho. - Vážně?
Pocity ve vašich mozkových buňkách bublají a kolidují.
Začnete být podezíravý.
Milujete ho, ale i nesnášíte.
Láska, nenávist. Nenávist, láska.
Jako u mámy, ne?
Já ale k matce necítil nenávist. Byla to nehoda.
Je to velmi častá psychóza. Vídám to každý den.
Šťastná to doktorka.
Vytěsnění. Jak bizarní!
A já si myslel, že tím problémem je Fester.
- Je mrzutý. - Falešný.
- Podrazácký. - Uražený.
- Podezírám ho. - Jsi labilní.
A nesnáším ho. Proboha, máte pravdu!
Je to Fester!
Děkujeme, doktorko Pinder-Schlossová.
Dělám, co můžu.
Vidíte, děti, tady se toho hodně naučíte.
ZRANĚNÍ, JIZVY A RÁNY
„Gangréna.“
Strýčku Festere, jak to, že toho tolik víš?
Leccos jsem zažil a pochytil.
V Bermudském trojúhelníku?
Podívejte, děti, nová kapitola!
- „Strupy.“ - „Strupy.“
Tři díly dynamitu s vrstvou nitroglycerinu.
Dokonalé pro malé díry, garáže a kůlny.
Matko.
Všichni dnes jdou na dětské představení, že?
Ano, pracoval jsem s nimi.
- Bude to zábava. - Zábava?
Proto tu jsme? Pro zábavu?
Drahoušku, odpusť. Vidíš, k čemu mě dohnali?
Vztáhla jsem ruku na své dítě, na smysl svého života.
- Nesmíš na tu hru jít. - Ale děti...
Dům bude opuštěný. Trezor bude náš.
Ale, matko...
Slyšíš to, můj poklade?
Mé srdce. Tluče jen pro tebe.
Poslouchej pozorně. Říká „Gordone, miluji tě.
Gordone, ten trezor.“
Slyším to.
Brzy už budeme mít ty peníze a budeme daleko odsud.
Milující matka a vděčný syn.
Rozumíš?
Tady jsi. Konečně.
Co jsem to byl za hlupáka, že jsem o tobě pochyboval!
Doktorka Pinder-Schlossová mi všechno vysvětlila.
Jaká to úžasná žena. Tak chladná.
Vytěsnění je běžná psychóza.
- Není to velkolepé? - Je?
Podívej se na to, Festere.
Pravěké bahno. Tekutý písek, výpary, toxický odpad.
Všechno je to naše, Festere. Patříš sem, staříku.
- Zůstaň. - Netušíš, o co mě žádáš.
Máš krásnou ženu, úžasné děti,
a pustinu.
Stojím ti v cestě.
V cestě?
- Můj bratr? - Gomezi, opatruj se!
Pro tebe je život jen zábava a hry.
Tanec na hřbitově. Puch. Hniloba.
- Ale věci se mění. - Přesně tak. Jsi zpátky.
Všechny ty roky odloučení, Festere.
Ty už nedoženeme.
Jsi doma.
Fore!
Proklínám tě, Addamsi!
Strýčku Festere?
No tak, strýčku Festere. Pojď na tu hru.
Říkal jsem, že mám práci.
Ale říkal jsi, že nám pomůžeš se Shakespearem a s hnisem.
Rozmyslel jsem si to.
Paní Addamsová, mohla byste na okamžik?
Jsem Susan Firkinsová. Učitelka Wednesday.
Samozřejmě, slečno Firkinsová.
Wednesday nám toho o vás tolik vyprávěla.
Wednesday je vynikající žačka, ale upřímně mám trochu obavy.
Víte, toto je naše třídní nástěnka.
Tento měsíc jsou naším tématem hrdinové, lidé, které milujeme a obdivujeme.
Vidíte, Susan Ringová si zvolila prezidenta.
Není to hezké?
A Harmony Feldová si vybrala Jane Pauleyovou.
PŘEŽÍVÁM, DÍKY
Mluvila jste s jejími rodiči?
Ale Wednesday přinesla tento obrázek.
Calpurnia Addamsová.
Wednesdayina prateta Calpurnie.
Roku 1706 ji upálili jako čarodějnici.
Říká se, že tančila nahá na náměstí
a zotročila faráře.
- Vážně? - Ó, ano.
Ale nebojte, řekli jsme Wednesday, že napřed musí na vysokou.
Není rozkošný?
- To jsem ušila sama. - Nádhera.
A co to je? Ještěrka?
Elf.
Podívej se na sebe.
To je lepší.
Pro tebe je škoda slov.
Nejradši bych tě celého spapala.
Ale ne, Margaret. Je příliš mladý.
Wednesday, Pugsley. Změnil jsem názor.
Strýčku Festere!
Gordone?
Tady maminka!
Kde je, sakra?
Nikdy jsem ho neměla používat.
Věděl jsem, že přijdeš, staříku.
Sakra!
Gordone!
Jsi tam?
Gordone.
Propána! Co to je? Je tu někdo?
Proboha! Můj Bože.
Bože!
Jak se vše staví proti mně
a pohání mou hloupou odplatu!
Ó, od této chvíle
budou mé myšlenky krvavé a bezcenné!
Musím-li tě zabít, zabiju.
Zásah.
Velmi očividný zásah.
Ó, hrdá smrti,
jaká hostina čeká v tvé věčné cele?
Sladké zapomnění, nastav mi svou náruč!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Byli tam námořníci, piráti
a letadlo plné turistů z Miami Beach,
všichni ztraceni v Trojúhelníku.
Strýčku Festere, vezmeš mě tam někdy?
Slibuju.
- Dobrou noc, Wednesday. - Dobrou.
Byla jsi úžasná.
Strýčku Festere?
Nebývalý úspěch.
Je to jako sen.
Když jsme se poprvé setkali, byla stejná noc, jako dnes.
Ve vzduchu byla kouzla.
Chlapec.
Děvče.
Otevřený hrob.
Byl to můj první pohřeb.
Byla jsi tak krásná.
Bledá a záhadná.
Na mrtvolu se nikdo ani nepodíval.
Tvůj bratranec Balthazar.
Pořád jsi byl ještě podezřelý.
Během pohřební řeči jsem na tebe nemohla přestat zírat.
Tvé oči, tvůj knírek,
tvůj smích.
Učarovala jsi mi.
Ještě tu noc jsem tě požádal o ruku.
Jen pomysli, že jednoho dne tu budeme pohřbeni
bok po boku, dva metry pod zemí
ve sladěných rakvích.
Naše těla bez života
společně se rozkládající na věčnost.
Cara mia.
Mon sauvage.
Hej, obře!
Nezírej na mě. Dostaň mě odsud.
Líbila se ti ta krev?
- Byl jsem tak hrdý. - To my všichni, že?
Wednesday, hraj si s jídlem.
Mami.
Kdo to sem dal?
- To je sebranka. - Uličníci.
Doktorko, měla jste pravdu.
- To je ale večer! - Fester k nám zapadl.
- Vytěsnění už skončilo. - No, není to pěkné?
- Opravdu musí jít? - Ano, musí.
No, pokud na tom odchodu trvá,
měli bychom to oslavit.
Tish?
- Naplánovali jsme večírek na rozloučenou. - Pozvali jsme celý klan.
To je ale krásné gesto.
Jsme znovu rodina,
a za to vděčíme vám, doktorko Pinder-Schlossová.
Prosím. Jsem Greta.
Greto.
Festere, vyprovoďte mě.
Jsem v pořádku, matko. Mám to zcela pod kontrolou.
Oni nejsou tvá rodina, Gordone. Já ano.
Nemilují tě. Já ano.
Jsou zlí a zkažení a hanební.
- To ti můžu nabídnout taky. - Jsem v pořádku. Vážně.
Uvidíme. Otevřít!
Oslava?
Pro mě?
Tady?
Tish, jak je to dlouho, kdy jsme spolu naposledy tančili valčík?
Ó, Gomezi.
Hodiny.
To, staříku!
Máš pravdu. Je to už příliš dlouho.
- Nespouštěj ze mě oči. - Nevyhrožuj mi, Margaret.
- Tihle lidi jsou abnormální. - Nepřeháněj.
Tak jako tak jsou to klienti, Margaret.
- Wednesday? - Ano, matko?
Doběhla bys nahoru zkontrolovat strýčka, prosím?
No, Lumpy Addamsi, koukni na sebe.
Jak jsi vyrostl!
Strýčku Festere?
- Rozumím. - To doufám.
A spoléhám na tebe.
Nezklamej mě. Ne, že cukneš.
Nebude to snadné. Je tu spousta lidí.
Dokážeš to, jen přestaň fňukat.
To nemá nikdo rád. Je to neatraktivní.
Dobře. Fajn. Zkusím se do toho trezoru dostat dnes.
Ale jestli to nepůjde, končíme.
Ano, matko?
Věděla jsem to. Jsi podvodník.
Pojď sem, maličká.
- Wednesday! - Chyť ji!
Flora a Fauna Amorovi.
Já nevidím.
Jsem oslepen vaší krásou.
Gomezi Addamsi.
- Ty děsný svůdníku! - Jako vždycky.
- Byl můj. - To ne!
- Neopič se! - Páni, Gomezi, dvojčata Amorova.
- Tolik jsem o vás slyšela. - Morticio...
- Sbalila jste ho. - Toho drahouška.
- Byl můj! - Byl můj!
Floro a Fauno, jak vám mohu konkurovat?
Jsem proti vám jen poloviční žena.
Tully, dvojčata Amorova.
Čekají na Festera. Zabavte je.
- Ahoj, Tully. - Můj Bože.
Chcete říct, že to nevíte? Je to vážně fascinující.
Teď, když je Fester zpět, je znovu pánem hradu, že ano?
Fester je starší bratr, a tak dostane všechno.
Dům, peníze, co vás napadne.
Fester je stále svobodný, že ano?
- A vy, pane Alforde? - Proč, Fauno?
- Já jsem Fauna. - Já jsem Flora.
Jsem polichocen. Omluvte mě, dámy.
Nikde ji nemůžu najít. Pojďme odsud.
- Zadem. - Dej se dohromady.
Ten malý šváb se někde objeví.
Běž na oslavu, nebo začnou mít podezření.
- Brzy přijdu. - Ano, matko.
Prosím všechny o pozornost.
Dnes tu tančíme pro našeho vzácného hosta,
Festera Addamse.
Mamushka!
Naučili nás ji kozáčtí bratři.
Mamushka je tradicí Addamsovy rodiny
už od nepaměti.
Tančili jsme mamushku, už když to Nero oral.
Tančili jsme mamushku u Waterloo.
Tančili jsme mamushku pro Jacka Rozparovače.
A teď, Festere Addamsi,
tato mamushka je pro tebe.
- Kam jdete? Máme problém. - Hele, bez obav. Plán B.
- Ta hrozná holka to ví. - Vím.
Za deset minut jsem zpět.
Mamushka.
Přišel pro svou mamushku.
Počkat!
Přísahám na svou matku
a otce,
že tento ohavný Fester
je echt Fester Addams.
A tak hej.
Pojďme tančit tanec bratrské lásky!
Mamushka!
Co se tam k čertu děje?
Jak by se vám líbilo, zbavit se Addamsových jednou provždy?
- Myslím to vážně. - Co pro vás mohu udělat?
Bude se vám to líbit.
Jsme svoji už skoro 20 let.
Někdy mám pocit, že mnohem déle.
No, lidi se vyvíjí. Lidi se mění.
Není to nádherná noc?
Přijdeš za mnou, než odejdeš, viď, Festere?
Až budu sama, zavolám ti.
Je tu váš odvoz, děvčata.
FRYMANŮV ÚSTAV PRO ŠÍLENÉ ZLOČINCE
Jste úchvatný tanečník. Moc jsem se bavila.
To nemůžu. Nesmíme.
Zavolejte mi!
Mamushka.
Až mi z toho do pusy vlétla muška.
A hej a hej a hej.
Hej!
Gordone.
Gordone, nech toho.
Gordone, ne.
Přestaň, Gordone. Dost!
Přestaň, a to hned.
- To máš na obličeji rtěnku? - Od dvojčat.
Od překrásných dvojčat Amorových.
Dvojčat?
Gordone, já tomu nerozumím. Vyjasníme si to.
- Užíval sis to? - Ano! Užíval!
Bylo to fantastické.
Zpíval jsem zplna hrdla a tančil do skonání těla.
Mamushka!
A hej a hej a hej.
- Matko? - Matka? Kdo je to?
- Asi si nevzpomínám. - Matko, prosím.
Já se mám dobře, prostě bezvadně.
Se mnou si nedělej starosti, Gordone.
Prosím, vrať se na svou zvrhlou orgii.
Někdy mám pocit, že ani nejsi můj syn.
- To neříkej. - Jsem jen tvá matka.
Vděčíš mi jen za svou existenci na této planetě.
Prosím, Gordone, rozhodně se vrať ke zpěvu, tanci a randění.
Ó, matko, hrozně se ti omlouvám.
Byla to jenom oslava, a už skončila.
Nic to neznamená.
Ta siamská dvojčata, hrbáč, bratranec To,
nikdo z nich nejsi ty.
Řekni to, Gordone, ale ať ti věřím.
Mám tě rád. A chci ty peníze.
Musíme najít Tullyho.
Podívej, náš malý chlapeček.
Úplně utahaný.
Je tak sladký. Vypadá jako malý předkrm.
- Kde je ta oslava? - Už skončila, drahoušku.
- Viděl jsi sestru? - Od mamushky ne.
Gomezi!
Rozdělte se. Pugsley, ty jdi k té hromadě hnoje.
Mami a Morticio, mělké hroby. Já jdu do propasti.
Lurchi, ty omrkni bezednou jámu.
- Festere? - Tady nahoře.
Festere, ty jdi do rokle a k neoznačené opuštěné studni.
Někdo by tu měl zůstat, kdyby se náhodou vrátila.
To je pravda. Dobrý nápad.
A kdo půjde k bažině?
Tak se mi líbíš, Věci. Podáváš pomocnou ruku. Jdeme!
Gordone!
Neloudej se.
I SLUNCE VYCHÁZÍ
- Co to děláte? - Odpočívám.
- Trochu se sluním. - Zešílel jste?
Wednesday!
ADDAMSOVA RODINA ZÁKAZ VSTUPU
- Co je tohle? - To je soudní zákaz.
- Soudní zákaz? - Ano.
Zakazuje vám se k tomuto domu přiblížit na vzdálenost menší
než 1000 metrů.
Mám zákaz vstupu do vlastního domu?
Už to není váš dům, kníráči. Už ne.
Patří totiž nejstaršímu žijícímu potomkovi,
staršímu bratrovi, Festeru Addamsovi.
- Fester Gomeze zbožňuje. - Ne, bojí se ho.
Když uviděl dvojčata, všechno se mu vrátilo. Jste soupeři Gomezi.
- Chci s Festerem mluvit! - Je mi líto, ale to nepůjde.
Je velmi dotčen. Prostě odejděte.
Ale to ani není strýček Fester.
Nemějte strach. Spravedlnosti bude učiněno za dost.
Rozhodne soud.
Říká se, že člověk, který se zastupuje sám, má za klienta hlupáka.
No, Bůh je mi svědkem,
že já ten hlupák jsem!
Tím pádem je mi velkým osobním potěšením,
že mohu Festera Addamse prohlásit zákonným dědicem Addamsova sídla,
a právoplatným majitelem veškerých statků
a souvisejícího majetku. S jednou výjimkou.
Gomezi Addamsi,
myslím, že toto je vaše.
- Děláš to schválně. - Přesně tak, matko. Není to zábava?
Doženu vás.
Ano, vyštvali nás z našeho domu.
Ano, byli jsme zrazeni lidmi, kterým jsme věřili.
Ale jsme Addamsové a nepodvolíme se jim.
Kdo z vás si vzpomíná na pohádku O zajíci a želvě?
Rychlý, avšak líný malý zajíc
a jeho pomalý, avšak odhodlaný společník?
Co nám tento příběh říká?
Zabijte zajíce! Stáhněte ho z kůže a uvařte.
- Položte želvu na dálnici. - Ve špičce.
Ano. My přežijeme.
Otravte nás. Uškrťte nás. Zlámejte nám kosti.
A my se budeme stále vracet.
A proč?
- Protože se nám to líbí. - Protože jsme Addamsové.
Jsme Addamsové.
LIMONÁDA - PĚT CENTŮ
PŘIJÍMÁME HLAVNÍ KREDITNÍ KARTY
Tady, Lurchi. Na účet podniku.
Spousta žen v domácnosti se vrací na trh práce.
Vaše schopnosti z domácnosti mohou být velmi cenné.
- Vysoká škola? - Soukromí učitelé.
- Hlavní obor? - Zaklínadla a čáry.
Svobodná umění.
Co váš manžel? Je momentálně zaměstnaný?
Momentálně si prochází těžkým obdobím,
ale není to jeho vina.
Jistě, že ne.
Co je zač? Flákač? Beznadějný darmošlap?
Líný snílek?
Už ne.
- Je z pravých citronů? - Ano.
Mám ráda jenom stoprocentní přírodní ovoce a nápoje,
pěstované organicky a bez konzervantů.
- Opravdu to jsou pravé citrony? - Ano.
No, něco vám povím.
Koupím si jeden kelímek,
když si vy koupíte krabici mých lahodných skautských sušenek.
Dohodnuto?
A jsou z pravých skautek?
A tak čarodějnice nalákala Jeníčka a Mařenku
do perníkové chaloupky a slíbila jim další sladkosti.
Řekla jim, aby se podívali do pece.
A když se je tam chystala strčit, když, věřte nebo ne,
Jeníček natlačil chudáka bezbrannou čarodějnici
do pece, kde zaživa uhořela,
zmítající se v agónii.
Takže, kluci a holky, jaký myslíte, že je to pocit?
FEDERAL EXPRESS HLEDÁME KURÝRA
Vítejte u našeho pořadu.
Voodoo šamani ve Spojených státech.
Pojď, čičičiči!
Skutečně existují, anebo jde jen o bulvární nesmysly?
Zavolejte a podělte se o své názory.
Po obědě to zkusíme znovu.
Ano, matko.
Ty peníze najdeme.
Mezitím máme toto malé hnízdečko, tiché a útulné,
bez té příšerné rodiny.
Ano, matko.
Takže tvrdíte, že vašemu synovi vymyli mozek
voodoo šamani a potom ho nutili verbovat další.
Máme tu volajícího.
Zdravím, Sally.
Pane Addamsi, prosím, přestaňte volat.
My nevíme, kde se schází.
Přesuňme se k dalšímu volajícímu.
Gomezi, co se takhle projet?
- Celá rodina. - Projet?
- A slečna Gilliganová? - Večeře bude později.
Pojď sem.
Gordone!
POKOJE - VYHŘÍVANÝ BAZÉN - BAREVNÁ TV - KLIMATIZACE - KUCHYNĚ
Ráda bych mluvila s Festerem, prosím.
Jste zoufalá žena, pohlcená hamižností a zahořklostí.
- Mohly jsme být dobré přítelkyně. - Gordone, začneme.
- Ale, matko... - Neflákej se!
Neflákám se. Přestaň na mě tlačit.
- Trezor, paní Addamsová, nějaké nápady? - Vůbec žádné.
Tully, převezměte to. Utáhněte to.
Dělá se mi zle, když někoho mučím.
Hned!
Znovu.
Víc.
Neděláte to poprvé.
Kdo je to? Máme zaplaceno až do čtvrtka.
Morticia.
Morticia co?
Zpomal! Je strašné, když koktáš.
Morticia v nebezpečí.
Stop.
Pošlete ihned pomoc. Stop!
To nesmíš! Rozžhavenýma pohrabáčema ne!
- Bude to smrdět? - Tully Alford,
šarlatán, povaleč, parazit.
Jak vás Gomez obdivoval.
No, ne dost.
Morticio, prosím.
A drahý Festere, který z vás je ten pravý?
To odporné podvodné monstrum, kterým ses stal,
anebo to odporné podvodné monstrum, které jsme si zamilovali?
Mě se neptej.
ADDAMSOVA RODINA NEVSTUPOVAT
Vím, co cítíš, Festere.
Gordone!
Gordone, něco mě napadlo. Jenom takový nápad.
Pověz mi, co si myslíš.
Když jste si s paní Addamsovou tak blízcí,
zhosti se toho.
Addams!
Drahoušku, opatrně.
To nebylo fér, staříku. Už se to nebude opakovat.
Bod pro vás, Tullly.
A teď...
Bod pro mě.
- Gomezi, jsem jenom právník. - Nechte ho.
Správně. A teď pohyb, Addamsi.
Doveďte ho k trezoru,
a jestli se do hodiny nevrátíte,
tak vytěsním ji.
Tish, když tě takhle vidím,
vaří se mi krev v žilách.
To i mně.
- Toto kolo bolesti. - Naše kolo.
Žít bez tebe, to by bylo to jediné mučení.
I jen jeden jediný den by znamenal smrt.
Dost už!
Ten trezor, Addamsi, teď hned.
- Ale matko, nemohli bychom... - Zmlkni, Gordone.
Přestaň zdržovat. Je mi z tebe zle!
Nejsi nic jiného, než zbytečné, ufňukané dítě.
Koule na noze.
Co mě to napadlo? Měla jsem tě nechat tam, kde jsem tě našla.
Žádné triky, Gomezi!
To je špatná kniha.
LAKOTA
HURIKÁN IRENE
S dovolením.
HURIKÁN IRENE NOČNÍ MŮRA SHŮRY
Dobrá práce, staříku.
Položte tu knihu, Gordone. Nevíte, čeho je schopná.
- Není to pouhá literatura. - Ó, vážně?
Rychle, drahý.
Gordone, jsem váš přítel.
- Pomyslete na ty dublony. - Nejsou tvoje, Tully.
Ustup!
Kožené popruhy. Rozžhavené pohrabáče,
Později, můj nejdražší.
Nech tu knihu zavřenou, Gordone! Poslouchej matku!
Nebudu tě poslouchat. Už nikdy. Nikdy!
Musím na tebe být přísná, protože tě mám ráda. Polož ji!
Nikdy jsi mě doopravdy nemilovala.
Festere, tudy!
Nefňukej, ty malé budižkničemu.
Buď chlap!
Byla jsi příšerná matka!
Tak! A je to venku.
Jsou mrtví?
Záleží na tom?
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Koleda!
Už jdeme!
- Pugsley, staříku! - Páni, podívejme na ně!
Jak se ti to líbí?
Co můžu říct? Dámy po něm budou šílet.
Koleda!
Zdravím, Margaret. Bratranče To.
- Skoro jsem tě nepoznala. - Není to fešák?
Všichni se pořád ptají, kde koupil ten kostým
Je to úžasný klobouk.
A co ty, zlatíčko? Kde ty máš kostým?
To je můj kostým. Jsem vraždící maniak.
Ti totiž vypadají jako všichni ostatní.
Teď, když se mi vrátila paměť, jsem moc rád, že můžu
tento večer strávit s rodinou.
Díky Bohu, že ti ten blesk vrátil rozum.
Vzpomínáš, staříku?
Před 25 lety doktorka Pinder-Schlossová
Festera opravdu našla, zamotaného v síti na tuňáky
a s amnézií.
Z Bermudského trojúhelníku.
Máš pravdu. I takové podivnosti se stávají.
Prosím, strýčku Festere.
- Pugsley. - Na obraz.
Tak jo, všichni, čas na hru.
Tak co to bude? Lovení jablek?
Šarády?
Samozřejmě. Probouzení mrtvých.
- Probouzení mrtvých! - Probouzení mrtvých!
Honem na hřbitov! Pojďte všichni!
To jsem ještě nikdy nehrála.
- Jak se to hraje? - Máš lopatu?
- Strýčku Festere, budeš v mém týmu? - Ne, v mém.
Víte, co? Dáme vám náskok.
Tři lebky a pánev. Co vy na to?
Můj drahý bratře.
- Tak pojď. - Doženeme vás.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
Probouzení mrtvých!
Strýčku Atlasi, vzbuď se!
- No tak, teto LaBorgio, vzbuď se! - Ne, děti.
Musíte kopat. To je polovina celé zábavy.
Ó, Tish, co víc bychom si mohli přát?
Gomezi.
Cara mia, je to pravda?
Oui.
Mon amour.
Vzbuď se, dědo Addamsi! Je Halloween.
Děti, podívejte! Prateta Lavinie!
Vlastní děti ji sťaly.
- Hurá! - Hurá!